ВАРИАТИВНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ-ТАБУИЗМОВ

Irina Nikolaevna Nikitina, Galina Nikolayevna Alexandrova, Olga Vladimirovna Belyakova


Аннотация


Цель. Статья посвящена актуальной в современной лингвистике теме эвфемизации речи. Предметом анализа выступают английские эвфемизмы-табуизмы одной тематической группы, а именно «наименования, относящиеся к сфере туалета, отправления естественных потребностей». Цель исследования – раскрыть вариативность эвфемизмов-табуизмов и факторы, определяющие выбор варианта.

Метод или методология проведения работы. Основу исследования образуют описательно-сопоставительный и функциональный методы. Анализ и описание языкового материала осуществляется на основании общенаучных методов наблюдения, сопоставления и обобщения языковых фактов.

Результаты. В результате проведенного исследования авторы прослеживают в употреблении английских эвфемизмов-табуизмов гендерную дифференциацию, противопоставление по возрасту, а также по профессиональной и региональной принадлежности.

Область применения результатов. Теоретическая значимость работы определяется ее вкладом в изучение процесса эвфемизации речи. Практическая ценность результатов исследования состоит в возможности их использования в курсе практической и теоретической лексикографии, в преподавании общей и частной (английской) лексикологии, стилистики, а также в переводческой практике.


Ключевые слова


эвфемизм; табуизм; вариативность; гендерная дифференциация; социальный фактор; английский язык

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Mechkovskaya N.B. Yazyk i religiya: lektsii po filologii i istorii religiy [Language and religion: lectures on philology and history of religions]. M.: FAIR, 1998. 352 с.

Nikitina I.N. Evfemizmy kak obekt issledovaniya v britanskoy i amerikanskoy lingvistike [Euphemisms as the object of study in the British and American linguistics]. Voprosy filologii [Questions of philology]. M., 2008, №2 (29), pp. 111–114.

Nikitina I.N. Evfemiya v zarubezhnoy i otechestvennoy lingvistike: istoriya voprosa i perspektiva issledovaniya [Evfemiya in foreign and domestic linguistics: historical background and perspective studies]. Vestnik Volzhskogo universiteta im. V.N.Tatishcheva [Bulletin of the Volzhsky University named after V.N. Tatishchev]. Ser. «Filologiya» [Philology series]. Tol’yatti, 2008, №1, pp. 49–64.

Nikitina I.N. Bytovye evfemizmy v kontekste raznykh yazykov [Everyday euphemisms in the context of different languages]. Izvestiya SNTs RAN [Proceedings of the SSC RAS]. Samara, 2009. T. 11(30), № 4 (6), pp. 1580–1586.

Nikitina I.N. Evfemisticheskaya funktsiya zaimstvovaniy [The euphemistic function of borrowing]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice]. 2013, №1 (19), pp. 124–126.

Nikitina I.N. Eponimiya kak sposob evfemizatsii rechi (na materiale angliyskogo yazyka) [Eponymy as a way of speech euphemization (with reference to English]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice]. 2015, № 6–2 (48), pp. 127–129.

Nikitina I.N. Evfemisticheskaya funktsiya metonimii (na materiale angliyskogo yazyka) [The euphemistic function of metonymy (with reference to English]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice]. 2015, № 12–1 (54), pp. 133–136.

Senichkina E. P. Evfemizmy russkogo yazyka [Euphemisms of Russian language] Spetskurs [Special Course]. Textbook. M.: Vysshaya shkola, 2006. 151 p.

Ayto J. Dictionary of Euphemisms. Bloomsbury, Britain, 2000. 332 p.

Berdoll L. Very Nice Ways to Say Very Bad Things. The Unusual Book of Euphemisms. Well, There It Is Del Valle, Texas, 2003. 143 p.

Enright D.J. In Other Words. The Meanings and Memoirs of Euphemisms. Michael O’Mara Books Ltd., London, 2005. 160 p.

Ham K. The Linguistics of Euphemism: A Diachronic Study of Euphemism Formation // Journal of Language and Linguistics. 2005, vol. 4, no 2, pp. 227–263.

Holder R.W. Oxford Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. Oxford University Press Inc., New York, 2003. 501 p.

Neaman J.S. & Silver C.G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism. Avon Books, New York, 1990. 409 p.

Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books, New York, 2002. 463 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2018-4-202-212

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)