СИНЛЕКСИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ “TO BE”, “TO HAVE” И “TO TAKE” И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ В НЕМЕЦКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Аннотация
Цель данного исследования – обнаружить концептуальные особенности картины мира, отражённой в английском, немецком, французском и итальянском языках, в частности, в синлексике этих языков. Предметом данной работы являются английские вербальные синлексы с глаголами “to be”, “to have” и “to take” и их эквивалеты в немецком, французском и итальянском языках. Задача работы – сравнить данные английские вербальные синлексы и их эквиваленты в немецком, французском, итальянском языках в лингвокультурологическом аспекте. Название «синлексы» (термин Г.И. Климовской, профессора ТГУ) получили в лингвистике устойчивые словосочетания, безобразные, экспрессивно нейтральные, выполняющие ничем не осложненную номинативную функцию. В качестве основного метода в работе используется сравнительный анализ языковых единиц. Выводы, полученные в результате исследования, являются актуальными в дальнейшем изучении европейской языковой картины мира и могут быть использованы в учебно-методических пособиях по курсам лингвокультурологии. Практическим результатом исследования синлексов может стать страноведческий словарь синлексов нескольких языков. Такой словарь является актуальным как для лингвистов – исследователей, переводчиков, так и для людей, изучающих иностранные языки.
Ключевые слова
Полный текст:
>PDF (English)
Литература
Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka [Language and the Human’s World]. Moscow, 1999. 895 p.
Gachev G.D. Yevropeyskie obrasy Prostranstva i Vremeni [European Images of Space and Time]. Kultura, chelovek i kartina mira [Culture, Human and the Image of the World]. Moscow, 1987. pp. 198-227.
Gachev G. D. Natsionalnye obrasy mira. Kosmo-Psiho-Logos [National Images of the World. Kosmo-Psiho-Logos]. Moscow, 1995. 480 p.
Vorobyov V V. Lingvoculturologicheskaya paradigma lichnosti [Cultural Linguistics Paradigm of Person]. Moscow, 1996. 350 p.
Vorobyov V.V. Lingvoculturologia [Cultural Linguistics]. Moscow, 2008. 336 p.
Shamne N. L. Semantika nemetskih glagolov dvizhenia I ih russkih equivalentov v lingvoculturologicheskom osveshchenii [Semantics of Motion Verbs in German Language and Their Russian Equivalents in terms of Cultural Linguistics]. Volgograd, 2000. 389 p.
Apresyan Yu. D. Leksicheskay semantica. Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical Semantics. Synonymic Means of Language]. Moscow, 1974. 366 p.
Claire Kramsch. Language and culture. Oxford, 2006. 134 p.
Biljana Mišić Ilić. Language and Culture Studies – Wonderland through the Lingustic Looking Glass. Facta Universitatis. Series:Linguistics and Literature Vol. 3. № 1. 2004. pp. 1-15. http://facta.junis.ni.ac.rs/lal/lal2004/lal2004-01.pdf
Durranti A. Language as Culture in US Anthropology. Three Paradigms. Current Anthropology 44, no. 3 (2003): 323-347.
Klimovskaya G.I. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta 3, no. 4 (2008): 44-54.
Lobanova S.V. Verbalnaya sinleksika sovremennogo russokogo yazyka: funktsyonalno-semanticheskiy aspect [Verbal Synlexis Group of Contemporary Russian Language: Functional and Sematic Aspect]. Tomsk, 2012. 23 p.
Klimovskaya G.I. O sinleksicheskom sloe slovarnogo sostava sovremennogo russkogo yazyka [On Synlexis Layer of Contemporary Russian language Vocabulary]. Leksicheskiy sbornik [Lexical Collected Book]. Barnaul, 1977. pp. 3-11.
Klimovskaya G. I. Substantiv-atributivnaya sinleksika sovremennogo russkogo yazyka. Sistema. Granitsy. Funktsyonirovanie [Nominal-Attribute Synlexis of Contemporary Russian Language. System. Borders. Functioning]. Tomsk, 1978. 200 p.
Klimovskaya G. I. Russkiy sinleks i nemetskoe slozhnoe “slovo” [Russian Synlex and German Complex “Word”]. Voporosy slovoobrazovania indoevropeiskyh yazykah [Issues of Word Derivation in Indo-European Languages]. Tomsk, 1978. pp. 120-127.
Klimovskaya G. I. Sinleksika staroslavyanskogo yazyka v sopostavlenii s drevnegrecheskoy i latinskoy. Klassicheskay filologia v Sibiri [Synlexis of Old Slavic Language in Comparison with Classical Greek and Latin ones]. Tomsk, 2006. pp. 53 – 56.
Vyanicheva T. V. Substantiv-substantivnay sinleksika sovremennogo russkogo yazyka [Substantive-nominal Synlexis of Contemporary Russian Language]. Tomsk, 2000. 23 p.
Online Etymology Dictionary. http://www.etymonline.com/index.php?term=place
www.multtran.ru
http://translation.babylon.com
DOI: https://doi.org/10.12731/2218-7405-2013-8-32
ISSN 2658-4034
