МЕТАФОРЫ В ДИСКУРСЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ВИРУСОЛОГИИ

Ekaterina Vladimirovna Isaeva, Svetlana Leonidovna Mishlanova


Аннотация


Представленное в статье исследование выполнено в рамках когнитивно-дискурсивного направления современной лингвистики. Цель исследования – сравнить особенности метафоризации в различных типах дискурса компьютерной вирусологии. Материалом исследования послужили тексты газетного и журнального подкорпусов лингвистического корпуса COCA.

Исследование проводилось в три этапа: составление конкордансов, отражающих полисемию значений слова «virus», идентификация метафоры в текстах дискурса компьютерной вирусологии, категоризация выявленных метафор.

Результатом исследования является построение метафорической модели «компьютерный вирус» в научном и научно-популярном типах дискурса компьютерной вирусологии. Сопоставление структур метафорических моделей позволило сделать выводы о зависимости процесса концептуализации от типа дискурса.

Результаты исследования могут быть использованы в разработке языкового планирования для оптимизации процесса коммуникации пользователей и специалистов в области информационных компьютерных технологий и для составления словаря-тезауруса по компьютерной вирусологии. Описание методики исследования может быть использовано как руководство для идентификации метафорических единиц в тексте и метафорического моделирования.

DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-7-15


Ключевые слова


дискурс компьютерной вирусологии, метафоры

Полный текст:

PDF>PDF (English)

Литература


Erdem F., Satir C. (2006). Analysis of Organization. Culture through Metaphors in Different Organizations [meta 2006New Directions in Cognitive Linguistics.htm.]

Fadeeva G. (2002). Metaphorik in den deutschen, englishen und russischen Wirtschaftstexten. Verstehen und // Fachsprachenforschung und didactic in Rusland: Aktuelle Situation und Zukunftsperspektiven: Beitrage des 19. Germanistentreffens. – Sankt Petersburg: St. Petersburger Universitat fur Wirtschaft und Finanzen.

Hibbitts B. (2006). Metaphors in American Law and Legal Discourse [Meta 2006New Directions in Cognitive Linguistics.htm.]

Lakoff G. and Johnson M. (1980). Metaphors we live by. Chicago, Chicago University Press.

Liebert W.-A. (1997). Interaktion und Kognition. Die Herausbildung metaphorischer Denkmodelle in der verbalen Interaktion von Wissenschaftlern und Wissenschaftsjournalismus // Biere, B.U.; Liebert, W.-A. (Hrsg.): Metaphern, Medien, Wissenschaft, Opladen: Westdeutscher Verlag.

McCormack E. (1990). Cognitive theory of metaphor // Theory of metaphor. M.: Progress, 1990.

Pragglejaz Group (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor & Symbol, 22 (1), 1-39.

Steen G.J. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification/G. Steen, A. G. Dorst at al. - Amst.: John Benjamins.

Steen G.J. (2011). Genre between the humanities and the sciences. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Alekseeva L.M. Termin i metafora [Term and metaphor]. Perm: Izd.-vo PGU, 1998.

Bulatova A.P. Vestnik MGU, no. 4 (1999): 34-49.

Vershinina T.S. Zoomorfnaya, fitomorfnaya i antropomorfnaya metafora v sovremennom politicheskom diskurse [Zoomorphic, anthropomorphic metaphor fitomorfnaya and in modern political discourse]. M., 2002.

Gubernatorova E.V. Metafora kak kompressirovannyy komponent perevoda: deyatel'nostnyy aspekt [Metaphor as a compressed component of translation: activity aspect]. M.: http://diss.rsl.ru/diss/03/0931/030931014.pdf

Demenskiy S.Yu. Nauchnost' metafory i metaforichnost nauki [The scientific metaphor and metaphor science]. Omsk, 2000.

Mishlanova S.L. Metafora v meditsinskom tekste (na materiale russkogo, nemetskogo, angliyskogo zykov) [The metaphor of a medical text (based on the Russian, German and English languages)]. Perm': izd-vo PGU, 1998.

Mishlanova S.L. Metafora v meditsinskom diskurse [The metaphor of the medical discourse]. Perm: Izd-vo PGU, 2002. 160 p.

Mishlanova S.L., Utkina T.I. Metafora v nauchno-populyarnom meditsinskom diskurse. (semioticheskiy, kognitivno-kommunikativnyy, pragmaticheskiy aspekty) [The metaphor of a popular scientific medical discourse (semiotic, cognitive-communicative, pragmatic aspects]. Perm. gos. un-t. Perm', 2008.

Fedoseev A.A. Metafora kak sredstvo manipulirovaniya soznaniem v predvybornom agitatsionnom diskurse (na materiale russkogo yazyka) [Metaphor as a means of manipulating the consciousness in the pre-election discourse (based on the Russian language)]. Irkutsk, 2003.

Chudinov A.P. Yazyk. Sistema. Lichnost [Language. The system. Personality]. Ekaterinburg, 2000.

Shuvalov V.I. Metaforicheskiy diskurs [Metaphorical discourse]. M.: Prometey, 2005.




DOI: https://doi.org/10.12731/2218-7405-2013-7-%25p

(c) 2016 Современные исследования социальных проблем (электронный журнал)



Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0

ISSN 2658-4034

HotLog Яндекс цитирования